1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
Kabla ya vita, Jamhuri ya Bosnia na Herzegovina

2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
alikuwa sehemu ya mmoja wa watu wa kikabila na
nchi tofauti za kidini barani Ulaya.

3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
Waislamu, Waserbia na Wakroatia
waliishi pamoja kwa maelewano.

4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)

5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
Bosnia na Herzegovina 1992

6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(MUZIKI WA POP UNAENDELEA KUCHEZA)

7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(MTOTO ANAPITA)

8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(WOTE WANAIMBA PAMOJA)

9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
Nenda kajiandae.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
Ondoka hapa.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
Njoo kwa Mama.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
Nenda, nenda: nenda'

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
Sawa.

14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Ni nyingi mno!

15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
Unaonekana mrembo!
Kubwa! Njoo hapa.

16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
Unafanya nini?
Hii tu. kidogo kama hii.

17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(ANACHEKA)
Lo, njoo!

18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
Sawa, nionyeshe "sexy." Je!

19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(KWA SAUTI YA SULTRY)
Ni saa ngapi?

20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(ANACHEKA)

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(KWA SAUTI YA KAWAIDA) Na hii.
Usisahau hili.

22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
Asante kwa kunisaidia naye.

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
Hiyo ndiyo nilikuja
nyuma hapa kwa.

24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
Nimefurahi sana kwa ajili yako.

25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
Je, unakumbuka
jinsi ya kufika huko?

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
Hapana, hapana. Iweke.

27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
Kwaheri.

28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
Kuwa na furaha.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
nakupenda.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(KUCHEZA MUZIKI WA POLEREFU)

31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Unastahili kusubiri.

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(ANACHEKA)

33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
Acha.

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
Nina kitu kwa ajili yako.

35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(KUCHEZA MUZIKI WA UPYA WA ROCK)

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(WANAIMBA WOTE)

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(WOTE WASHANGILIA)

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
Asante. Asante, asante.

39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
Na wimbo huu
ni kwa wapendanao.

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(KUCHEZA MUZIKI WA POLEREFU)

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(FOOTSTEPS RUSTING)

43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(SIREN WAILING
KWA MBALI)

44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(MWANAMKE ANALIA)

45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
Wafanye wafanye
nafasi zaidi nje.

46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
Salama eneo hilo.
Tunahitaji damu zaidi. Sawa?

47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
Kila kitu
itakuwa sawa.

48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
Kila kitu
itakuwa sawa.

49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(ANANYENYEMEA KWA LAINI)

50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
KATIKA NCHI YA DAMU NA ASALI

51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
Miezi minne Baadaye

52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Ajla. Amka.

53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele NJE)

54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
Huyo ni Azra?

55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
siwezi kuona.

56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
Wako wapi
kuchukua wanaume?

57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
Pasipoti yako iko wapi?
sijui.

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
Pasipoti yako iko wapi?
sijui!

59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
ASKARI: Fungua mlango!

60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(KUPIGA MLANGO)

61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Pata makoti yako
na kutoka nje.

62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
Nje!

63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
Twende!

64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
DURJA:
Wanaume wote, juu!

65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
Nenda.

66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
ASKARI: Twende!

67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
DURJA: Haya!

68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
Twende!

69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
MITAR: Njoo, njoo!

70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)
(KELELE ZOTE)

71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(ANALIA)

72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(KURUSHA RUSI KUNAENDELEA)

73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(WANAWAKE WANALIA)

74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(MTOTO ANALIA)

75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
Njoo. Kwa basi.

76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
MITAR: Twende, twende.

77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
Kwa basi.

78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
DURJA: Twende,
twende, twende!

79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Njoo.

80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
ALEKSANDAR: Kwa basi.

81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(MTOTO ANALIA KWA SAUTI)

82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
Wako wapi
unamchukua?

83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
Usifanye, usifanye.
Haya, twende.

84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Usifanye, usifanye.

85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(MTOTO ANAENDELEA KULIA)

86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(ANASHUKA)

87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(RISASI)

88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
Twende!

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
Haraka! Haraka! Haraka!

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Haraka, bibi.

91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
ASKARI: Haya!

92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
Niambie.

93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(ANACHEKEA)

94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
Je, unajua jinsi a
mchungaji anahesabu kondoo?

95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
Hapana. Jinsi gani?

96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
Moja, mbili, tatu, mwah, tano, sita.
(ANACHEKA)

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
MITAR: Kushoto!

98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
MITAR: Nipe mkoba wako.

99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Nipe hiyo koti.

100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: Ni nani kati yenu anayeweza kupika?

101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Sio mpishi wa shit,
mpishi wa kweli.

102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
Mimi ni daktari.

103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
Naweza kushona.
Chochote unachohitaji.

104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
Koti. Mapazia. Naweza kufanya
kitu kwa vitanda. Naweza...

105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
Je, unaweza kutomba?

106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
Hapana!

107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
Hapana!

108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(KUWEKA)

109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(ESMA WEEPING)

110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(MAkelele ya ESMA)

111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(ANAUGUA)

112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(KUGONGA)

113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(SURUALI YA KUZIBA)

114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
SFR JUGOSLVIJA

115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
DANIJEL: Ni nini
haya yote sasa, eh?

116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
Je, kila mtu anafurahia?

117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Acha nifanye hivi.

118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
Je, unajificha
kitu kutoka kwangu?

119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Hii imekamilika.

120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
Haraka! Yote haya
inachukua muda mrefu sana.

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(KUFUNGA MLANGO)

122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(WANAWAKE WANACHATANA)

123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(MTOTO ANALIA)

124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(KUPUMULIA)

125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
Uko sawa?

126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(AKIMILIA) Niko kwenye hofu ya mara kwa mara
kwamba watakuja kwa ajili yetu.

127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
Kila kitu kitakuwa sawa.
Utaona.

128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
Wanakata umeme wetu.

129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
Wanakata maji yetu.

130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
Unawezaje kusema kila kitu
itakuwa sawa?

131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
Sijui hata kama dada yangu yuko hai.
(ANALIA)

132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Najua.

133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
Ninaenda nini
kufanya naye?

134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
Lazima nipate
kutoka hapa.

135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
Lazima nikimbie
mbali naye.

136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
Labda kwa msaada wa kibinadamu
msafara wa misaada.

137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
Wanashambulia kibinadamu
misafara ya misaada pia.

138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Inabidi tutulie.

139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
Kwa nini usipate usingizi na
ngoja nicheze na huyo dogo.

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(MTOTO ANALIA)
(ANASHUKA)

141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(MWANAMKE ANALIA)

142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(MWANAMKE ANAIMBA KWA LAINI)

143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(UIMBAJI UNAENDELEA)

144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
Unafikiri
sisi ni wakali sana?

145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
Nimekuelewa.

146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
Wewe ni mchanga.
Hujali yaliyopita.

147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Sisi Waserbia tulipigana
Waturuki kwa miaka 500

148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
na kuwazuia
kutoka kwa kushinda Uropa.

149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
Mnamo 1914, tulipinga
Milki ya Austro-Hungary,

150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
na tukaishusha.

151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
Tulipiga teke za Hitler
punda, na tukashinda.

152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
Waserbia milioni moja walikuwa
aliuawa katika Vita vya Kidunia vya pili.

153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
Ardhi hii imelowa
na damu ya Kiserbia.

154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
Na sasa wanataka tuishi
hapa chini ya utawala wa Waislamu?

155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
Katika hali ya Kiislamu?

156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
( SCOFFS)

157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Ninatambua watu.

158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Wakati mwingine mimi huingia ndani ya nyumba
na ninazitambua nyuso zao.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
Wanajifanya tu
kuwa majirani wema, Danijel.

160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
Chini ya Tito, walijificha
nyuso zao za hila,

161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
kusubiri nafasi ya
kuharibu Yugoslavia na kutushambulia.

162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Mimi ni mzalendo wa Serbia.
Huna budi kuhoji hilo.

163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
Je, wewe?

164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
Basi kwa nini wewe
kuhoji mbinu zetu?

165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
Unafikiria ulimwengu wote
atapuuza haya yote? mimi sifanyi.

166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
Umoja wa Mataifa tayari umetuma
walinda amani nchini Croatia.

167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
Hawatageuka zao
inaunga mkono haya yote.

168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Hakika wanaona kila kitu,
lakini hawatatushambulia.

169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
Hawatafanya chochote.

170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
Na wanajua sisi ni sahihi
washirika kwa mazungumzo.

171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
Wanatuhitaji.
Hawatashambulia.

172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
Wasaidie wanaume wako.
Na kumaliza kusafisha eneo hili.

173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
Hutaki yako
wanaume kukushuku.

174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
Na wewe, Baba?

175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Nilikuwa na mashaka yangu.

176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Lazima niende sasa.

177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Fanya kazi kwa nguvu, Danijel.

178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Nifanye baba mwenye kiburi.

179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(INJINI KUANZIA)

180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ESMA: Hapana. Hapana!

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
Sio tena,
nguruwe wewe! Hapana!

182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
Lo, tafadhali!

183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
Hapana! Tafadhali! Hapana!

184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(GASPS)

185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
DANIJEL: Ingiza.

186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
Kwa nini umekaa hapo?

187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Simama.

188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
Ajla.

189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
Kumbuka jinsi mambo yalivyokuwa
wakati ni mimi na wewe tu

190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
katika klabu,

191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
kabla ya wazimu huu.

192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Kumbuka.

193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
Sikuweza
kukupata popote.

194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Watu mara nyingi hawana
wanavyoonekana kuwa.

195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
Je, unataka
kujua siri yangu?

196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
Ninajaribu kuwa na
mazungumzo na wewe hapa.

197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
Je, unataka kujua
siri yangu, Ajla?

198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
Ndiyo.

199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Sipendi kuchukua
kushiriki katika vita hivi.

200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
Kuua watu nina
kwenda shule na.

201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Naiona hii vita sana
ngumu kwa tumbo.

202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
Lakini baba yangu,
Nebojsa Vukojevich,

203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
Jenerali Vukojevich,

204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
anafikiria tofauti.

205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
Niliwaambia wanaume wangu kwamba wao ni
hairuhusiwi kukugusa,

206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
kwamba wewe ni
mali yangu.

207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
Nenda.

208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
Njoo, toka nje!

209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
<i>RIPOTI WA KIUME KWENYE TV: Watu wanaoondoka
nyumba zao ziko hatarini kupigwa risasi.</i>

210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
<i>Msalaba Mwekundu na
Misafara ya misaada ya Umoja wa Mataifa,</i>

211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
<i>hata wanawake na watoto
kutafuta chakula,</i>

212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
<i>wanalengwa.</i>

213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
<i>Picha za shambulio hili ziliboreshwa
maoni ya kimataifa dhidi ya Waserbia.</i>

214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
<i>Lakini serikali za Magharibi hazitaki
kuingilia kati mzozo.</i>

215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
<i>Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani anasema,
"Hatuna mbwa katika vita hivyo."</i>

216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
<i>Kote Bosnia, karibu 6,000
watu wameuawa hadi leo.</i>

217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
Kahawa zaidi hapa.

218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
<i>Milioni imekuwa
kulazimishwa kutoka kwa nyumba zao,</i>

219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
<i>kuunda mkimbizi mkubwa zaidi barani Ulaya
mgogoro katika karibu miaka 50.</i>

220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
<i>Sababu za migogoro
lala katika kuachana,</i>

221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
<i>baada ya miaka 40
ya utawala wa Kikomunisti,</i>

222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
<i>ya Yugoslavia ya zamani.</i>

223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
Ingia ndani, Ajla.
Usiogope.

224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
Je, ungependa kinywaji?

225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
Hapana, bwana.

226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"Bwana",-P

227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
Daniel.

228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
Nilipata picha wazi leo.

229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Muislamu wenu
marafiki walikuwa katika upeo wangu.

230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
Na ninafikiri
kuhusu wewe,

231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
kushangaa,

232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"Je, atanishukuru ikiwa mimi
aliokoa maisha ya maskini huyu?"

233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Na kisha ilinipiga,

234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
"Watu wanawezaje
kuua kirahisi hivyo?"

235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Na kisha nikajiuliza,

236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"Je, ataniua
kama angeweza?

237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"Ajla angemuua Danijel?"

238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
Ulimwua?

239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
sikufanya hivyo.

240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(HUPUMUA)

241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
l kila kitu
sawa na wewe?

242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
Kila kitu kiko sawa.

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
MITAR: Halo!

244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(ANACHEKA)

245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
Tulipata ripoti
kutoka makao makuu.

246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
Mstari wa mbele ni thabiti.
Waislamu wanakimbia kila mahali.

247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
Unapaswa kuwa makini zaidi
ya nani unampiga risasi.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
UNPROFOR inaongezeka
uwepo wao.

249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
Wanaweza kuona kila kitu sasa.
Ulimwengu wote unatazama.

250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
Basi nini sasa?

251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
Radovan na wanasiasa watakuwa
kumbusu punda wa TV ya kimataifa?

252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
Watajaribu kuifanya ionekane
kama hakuna kinachoendelea. Kwa nini?

253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
UN na UNPROFOR hawafanyi lolote.
Wamesimama tu upande wa pili.

254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
Tumeshinda tayari.

255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
Nakwambia tu
watu, jiangalieni.

256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(KUFUNGUA MLANGO)

257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(KUGONGWA MLANGO)

258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Ingiza.

259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
Habari za jioni, Ajla.

260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
Asante kwa chakula cha jioni.

261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
Kwa kusafisha
baada yangu.

262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
Sio kitu.

263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
Sio kitu.

264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
Umewahi
tabasamu zuri.

265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
Asante.

266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Sijawahi kukuuliza,

267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
ulikuwa nani kabla ya vita?
Ulifanya nini?

268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
Nilitaka
kuwa mchoraji.

269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
Nilikuwa mchoraji,
Nadhani.

270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
Nina mchoro unaoning'inia
Nyumba ya sanaa ya Manispaa ya Sarajevo.

271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
Katika Matunzio?
Kweli?

272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Mmm.

273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Lakini hiyo si kweli
inajalisha sasa, sivyo?

274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
Na ulichora nini?

275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
Watu au,
unaitaje,

276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
Bado maisha?

277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Watu.

278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
Kawaida dada yangu.

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
Na ulifanya kila wakati
unataka kuwa polisi?

280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
Baadhi yetu hawana
kuwa na chaguo.

281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
Hii ilikuwa daima
mila ya familia yangu.

282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
ASKARI: Kapteni?

283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
Je, umeipata?

284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
Ndiyo. Ndiyo, huyo ndiye.
Nakili.

285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
Tazama na ujifunze.

286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
Ndiyo, bwana.

287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(ASKARI WAKIZUNGUMZA
IMARA)

288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
DURJA: Tazama
unakwenda wapi.

289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
Njoo,
isafishe.

290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(GASPS)

291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(ASKARI WANACHEKA)

292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
DURJA: Endelea kufanya mazoezi.

293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(ASKARI WANACHEKA)

294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
DURJA: Hiyo ndiyo, ndivyo hivyo.

295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
naenda.

296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
Kesho, baada ya chakula cha mchana, nitaenda
nyuma ya jengo.

297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
Katika bafuni, juu
radiator, kuna dirisha.

298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
Tamba kwa njia hiyo.

299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
nitakusubiri
kwa upande mwingine.

300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
Sitakuzuia.

301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
Kesho?

302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
Ondoka nje ya jiji
haraka uwezavyo.

303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
Tafuta makao.
Na usitoke nje.

304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Ikibidi,
fanya usiku.

305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
Hatuwezi kuona
vizuri usiku

306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
na, wakati huo,
askari wangu wamelewa.

307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
Hili halitaisha hivi karibuni.

308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
Mambo yatazidi kuwa mabaya zaidi.

309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
Unapaswa kujua.

310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
Je, sisi ni wa kutisha sana kwamba sisi
wote wanapaswa kuangamizwa?

311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
Wewe sivyo.

312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
samahani.

313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
Ni yote...

314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
Ni siasa,
sio mauaji.

315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Yote haya
ni ngumu.

316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
Siasa za haya yote
ni ngumu sana.

317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
Ni mauaji,

318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
kwa manufaa ya kisiasa.

319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
Lakini bado mauaji.

320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
Sababu zaidi kwako
kuondoka kesho.

321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
mapema bora.

322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
Siwezi kukulinda
milele.

323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
Haijalishi ni kiasi gani
ningependa.

324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
Pata kahawa.

325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Asante, nahodha.

326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(NADJA AKILIA)

327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
Naomba nisiwahi kuona
mume wangu tena,

328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
ili asijue

329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
wamenifanyia nini.

330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
Nataka kufa.

331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
Jaribu
pata mapumziko.

332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
Nimekupata.

333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(ANACHEKA)

334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Makini!

335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
Huu hapa mkoba.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
Una uhakika unataka
kufanya hivi?

337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
Ndiyo, nina uhakika.

338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
Mimi ni mgonjwa wa kufanya chochote, na
kila mtu amekosa dawa.

339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Kwaheri. Tuonane baadaye.

340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
Usijali.

341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(KUPIGA)

342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(ASKARI WANAPIGA kelele)

343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(RISASI)
(GASPS)

344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(KIOO KINAPASUKA)

345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
ASKARI: Toka nje! Haya!
(KUBONGA MLANGO)

346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Ondoka nje,
kila mtu! Haraka!

347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
MITAR: Endelea!

348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
Toka nje! Haya!

349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
ASKARI 1: Weka sahihi!

350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
ASKARI 2:
Njoo, njoo!

351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
ASKARI 3: Toka nje!
MWANAMKE: Mtoto wangu bado yuko kwenye ghorofa.

352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
ASKARI 2:
Njoo, njoo!

353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
PETAR: Chukua vitu vyako
na kusaini karatasi hizi.

354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
Tunarudi kesho
kukuhamisha.

355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
Asante.

356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
Je, hii itakuwa ya muda, au itakuwa
una umiliki kwa muda usiojulikana?

357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
Sitaki saini.

358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
Sina pa kwenda.

359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
Nimeishi hapa
kwa miaka 30...

360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(BUNDUKI MIZIMIO)

361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Tia sahihi.

362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
ASKARI 1: Ondoka! Haya!
(KUBONGA MLANGO)

363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
PETAR: Toka nje, kila mtu!

364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Je, ungependa mimi
kukumiminia, bwana?

365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
Ndiyo.

366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(KUNONG'ONA)
Nisikilize, Ajla.

367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
Nimehamishwa
hadi Sarajevo.

368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
Lazima niondoke
mara moja.

369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
Nataka kuwakumbusha
ya dirisha hilo.

370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
Wakati mzuri wa kutoroka
ni saa moja baada ya chakula cha jioni.

371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
Kufikia wakati huo,
kila mtu amelewa.

372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
Sasa malizia
na kahawa yangu,

373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
na kwenda.

374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(AKITAWAFAKA KWA HOFU)

375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(MEJREMA AKILIA)

376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(AKILIA) Alifanya hivyo
kila alichoweza.

377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
Hakuweza
nyamaza kimya.

378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
Alifanya kila kitu
angeweza.

379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Oh, tafadhali nisamehe.

380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
Mwanangu yuko wapi?

381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(KILIO)

382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(ANALIA)

383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(WALIO)

384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
Makao makuu - Sarajevo

385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
Habari.

386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
Karibu.
Nimefurahi kukuona.

387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
Nzuri sana.

388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
Mibofyo miwili kushoto.

389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(KUPIGA BUNDUKI)

390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(GRUNTS)

391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
Twende nyumbani, watoto!

392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
Wasichana wangu wamemaliza!

393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
Nenda nyumbani
na kupata mapumziko.

394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
Kuna nini?

395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
Bado uko hai,
mama wajanja?

396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
Habari yoyote?

397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
Hii ni kutoka
Santa Claus.

398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
Hakuna jipya.
Tazama!

399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
Hakuna jipya!

400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
Hey, vichaa!

401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Njoo,
fucking pussies!

402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(BUNDUKI YA MOTO)

403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
Inatosha.
Je, si kutomba kote.

404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(ASKARI WANACHUKUA)

405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
ASKARI: Angalia hilo.

406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
Darko.

407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
Ulienda wapi?

408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
Mke wangu ni mjamzito.

409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
Miezi mitatu.

410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
Hongera,
ndugu yangu.

411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
Hiyo ndiyo bora zaidi
habari katika siku.

412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
Kapteni,

413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
tutamaliza vita hivi kabla
mtu mdogo amezaliwa, huh?

414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
Je, ni mvulana mdogo?

415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Inapaswa kuwa.
(ANACHEKEA)

416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
Ningependa
msichana mdogo kupita kiasi.

417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
Angenitia wazimu.
Angeweza kufanya kichwa changu kizunguke.

418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
Msichana mdogo.

419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
Tunafanya hivi
kwa ajili yao, huh?

420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
Kwa hiyo hawana
kwenda vitani,

421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
wanapokua.

422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
Ndiyo. Ni kwa ajili yao.

423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU)

424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(KUOMBA)

425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
<i>(ASKARI JINGLE KEngele)</i>

426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
ASKARI: <i>J' Jingle
kengele, kengele za Jingle</i>

427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
<i>J' Jingle usiku kucha J'</i>

428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
ASKARI: Ho, ho, ho!

429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
PETAR: Haya!

430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
DANIJEL:
Krismasi Njema.

431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
PETAR: Krismasi Njema.

432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
Habari. Najua
mahali hapa.

433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
Nilikuja hapa na
mama yangu mara moja.

434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
Cheza mama yako.

435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
Tazama lugha yako, la sivyo nitakuchokoza.
Je! unanisikia?

436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
Una shida gani?

437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
Ilikuwa ni mzaha.

438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
Hifadhi utani wako kwa mtu
mwingine Nini mbaya na wewe?

439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Furaha.
Mnyonye mchepuko wangu.

440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
Aleksandar, tazama!
Fuck wewe, pia.

441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Shujaa mtakatifu.

442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
Sijawahi
kwa makumbusho.

443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(ASKARI ANAYETEMBEA)

444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(ASKARI ANACHEKA)

445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
ALEKSANDAR: Angalia
nyuso hizi zote hapa.

446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(ASKARI ANAPIGIA MICHUZI)

447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
Halo, nimepata hii.

448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(KUPIGA NYORORO)

449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
ASKARI 1:
Ipeleke huko.

450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
ASKARI 2: Tupa
mfuko wa mchanga hapa.

451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
ASKARI 3: Mlete hapa.
nitakusaidia.

452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(RISASI)

453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Nani amepigwa?

454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
Ni sawa.
Halo, uko sawa, mzee?

455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
ALEKSANDAR: Uko sawa?
Je, unaweza kunisikia?

456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
DARKO: Ni sawa, ni sawa.
Uko hai.

457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Kila kitu kitakuwa sawa.
Je, unaweza kunisikia?

458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
DARKO: Utakuwa sawa.
Utakuwa sawa.

459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
RIPOTI WA KIKE KUHUSU WAZUNGUMZAJI:
...Bosnia na Herzegovina

460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
<i>leo imetolewa
katika nusu ya miji...</i>

461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
Spring 1993

462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
<i>...kupigwa
kwa vikosi vya Waserbia.</i>

463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
<i>Wabosnia wanasema
Marufuku ya silaha ya Umoja wa Mataifa...</i>

464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(BISHA MLANGO)
Ingia ndani.

465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
<i>...Inapendelea upande wa Waserbia kwa sababu ni
tayari ina silaha zote inazohitaji.</i>

466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
<i>Msemaji wa serikali anasema
Wazalendo wa Bosnia wanapigana</i>

467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
<i>kulinda eneo lao,</i>

468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
<i>lakini wanajikuta
kuzungukwa na kupigwa risasi.</i>

469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
<i>Bado, wanapigana.</i>

470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
HANA: Halo,
ni sawa.

471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
Ni mimi. Hana.

472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(KUNYUMA)

473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
Esma.

474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
Esma...
(MAkelele)

475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
Wewe, nyuma.

476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
Wewe, wewe.

477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Wewe.

478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
ASKARI:
Haya, fanya haraka.

479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
DURJA: Njoo,
toka nje ya lori!

480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(RISASI)

481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
Toka kwa mikono yako
angani na kujisalimisha!

482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
Imekwisha!

483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
Hutaki kuua
watu wako!

484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
Imekwisha!

485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(WANAUME WANAnong'ona)

486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
Imekwisha!

487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(ECHOING) Toka nje!

488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(ANAPELEKA)

489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(VIKOMBE VINAPIGA)

490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
Haya!
Haraka!

491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
Njoo,
njoo!

492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
Inuka! Pata vitu vyako!
Haya!

493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(MUZIKI WA POP
KUCHEZA KWENYE SPIKA)

494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(WATU WANACHEKA)

495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
Siwezi tena.

496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(KILIO)

497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
Siwezi tu.

498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Unajua kidogo
dirisha katika bafuni?

499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
Najua.

500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
Wanapokunywa baada ya chakula cha jioni
mlinzi ni kawaida kuchelewa kidogo.

501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
Nadhani kuna nafasi nzuri ya
wanaume watakengeushwa usiku wa leo.

502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
Na kwa nini wewe
kuniambia hivi?

503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
Kwa sababu ikiwa mimi
kufanikiwa usiku wa leo,

504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
unapaswa kujua jinsi gani.

505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
Inuka! Njoo.
Njoo, njoo.

506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(ASKARI WANACHEKA)

507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(ASKARI WANAOPIGA)

508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
Watazame.

509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
Mitar.

510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Mitar!

511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
Kaa nyuma.
Nitaishughulikia.

512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
Na usinywe sana.
Nakuhitaji ukiwa na kiasi kesho.

513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
Sawa, twende.

514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
Nipe.

515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA)

516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(MWANAMKE ANACHEKA)

517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(KUPIGA BUNDUKI)

518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(KUPUMULIA)

519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
Usipige risasi! Usipige risasi!
Usipige risasi!

520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
Jina lako ni nani?

521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Ajla.

522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
Je!

523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
Ajla.

524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
Tarik.

525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(ANAPUMZIKA)

526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
Uko sawa?

527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
Yuko hai?

528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
Ndiyo.

529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
Unajua yuko wapi?

530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
Ndiyo, ninafanya.
Yeye si mbali, kama saa mbili mbali.

531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Hey, polepole.

532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
siwezi,
Nimefurahi sana.

533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
Punguza mwendo au watatuona
na kutuua. Punguza kasi.

534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
TARIK: Ni hapa chini.
Tazama kichwa chako.

535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Unajua, wakati wangu
mama alikuwa akishona,

536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
asingeacha
kwa siku mbili.

537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
TARIK: Lejla

538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
Njoo hapa.

539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
Adi yuko wapi?

540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
Walimuua Adi.

541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(ANALIA) Hawakufanya hivyo.
Hawakufanya hivyo. Hawakufanya hivyo.

542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
Hawakufanya hivyo.

543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(GARI LINAKARIBIA)

544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(KUPUMULIA)

545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
TARIK: Chakula cha jioni! Chakula cha jioni!

546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
MEHMET: Chakula halisi.

547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
LEJLA:
Hebu tuone kile tulichonacho.

548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
MIRALEM: Ni nzuri, ni nzuri.

549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
LEJLA: Hapa.

550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
MEHMET: (KWA KISWAHILI)
Loo, iangalie.

551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
Mipira ya nyama.

552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
TARIK: Mtu yeyote ana
siagi ya karanga?

553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
MUUJIZA: Hii hapa.
Nimekuletea.

554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
MEHMET: (KWA KIBOSNIAN)
Hapa, hapa.

555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
Angalia kile tulicho nacho.
Pilipili nyeusi.

556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
Ningeua mtu
kwa glasi ndogo ya juisi.

557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
Ndiyo. Jambo, hujambo.

558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
Cevapi.
(GASPS)

559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(MEHMET ANACHEKA)

560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
Au saladi ya sopska.

561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
Na cola.
Nani anakosa cola?

562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
Nyama ya nyama. Steak kubwa.

563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
Kati nadra.

564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
Inaweza kuwa nadra.

565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
Au kuchomwa moto.
Au chochote, tu steak.

566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(WOTE WANACHEKA)

567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
Je, unajua wakati
ndege na misaada ilifika?

568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
Mapema leo asubuhi.
Na unajua ilitoka wapi?

569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
Italia.

570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
Dakika arobaini mbali.

571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
Hapana, kidogo.

572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
Amani. Ununuzi. Kucheza.

573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Ndiyo.

574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
Watalii wengine wamekaa kwenye jua,
wasiwasi wa kupata tan hata.

575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
MZEE: Kila kitu
kama ilivyokuwa.

576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
Unajua, iliondoka tupu.

577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
Iliacha tu kuacha
vifaa na ikaacha tupu.

578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
Hawakumchukua mtu yeyote.

579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
Sio hata watoto?
Hapana.

580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
Lejla, nimeona mchoro wako leo
katika ofisi ya Danijel Vukojevich.

581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
Picha yangu?
Ndiyo.

582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
Picha yangu inafanya nini
Ofisi ya Danijel Vukojevich?

583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
Niamini.

584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
Nilikuwa nachungulia ndani na darubini na
ulidhani umesimama chumbani.

585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
LEJLA: Wao ni
yote ya kuchukiza.

586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
Njoo, shikilia.

587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
Wao si
yote sawa.

588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
MUUJIZA:
Unamaanisha nini?

589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
Siwezi kuwachukia Waserbia wote.

590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
Mama yangu ni Mserbia.

591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
LEJLA: Kweli, sikumaanisha Waserbia.
Nilimaanisha Waserbia wa Chetnik.

592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
Kuna tofauti.

593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
MEHMET: Lazima tufanye kitu.

594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
LEJLA: Fikiri tena.

595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
Kuna mtu ana mawazo yoyote?

596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
TARIK: Tukikupata
ndani, unaweza kusaidia.

597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
MEHMET:
Jamani, tumezingirwa.

598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
LEJLA:
Tafadhali kuwa makini.

599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
MEHMET: Ni juu yetu kuifanya.
Hakuna mtu atakayetusaidia.

600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
Wametuzunguka.
Tunapaswa kufanya kitu.

601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Tunahitaji habari fulani.

602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
LEJLA: Sijui.

603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
MEHMET:
Je, utatusaidia?

604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
Naweza kujaribu.

605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
MEHMET: Ni lazima
fahamu jinsi ya...

606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
LEJLA:
Je, una uhakika?

607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA: Bila shaka
Nataka kusaidia.

608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
LEJLA: Itakuwaje
unawasiliana nasi?

609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
Fikiri juu yake.

610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
Niwe wapi?
TARIK: Kwenye sehemu ya maji.

611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
MEHMET: Tunahitaji...

612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
LEJLA: Tafadhali jiangalie mwenyewe.
Kuwa mwerevu.

613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
TARIK: Ajla, usijali.

614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
Kuwa mwangalifu.

615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
Mimi huwa mwangalifu.

616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
Kuwa mwangalifu.

617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
AJLA: Ndiyo, nitafanya.

618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(ANACHEKEA)

619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
Njoo, Bosnia.

620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
Niambie mzaha.

621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
Hapana, sijui lolote.
Ndiyo, unafanya.

622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
Wakamshika
katika msafara huo.

623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
Alisema ana taarifa
kwenye maficho na sehemu za sniper.

624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: Wewe ni mtu mzuri.

625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(TARIK WIMPERING)

626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
ALEKSANDAR:
Acha niongee naye.

627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
Jina la kwanza na la mwisho.

628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
Tarik Paho.

629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
Una kazi gani?

630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
ulikuwa na kazi gani
kabla ya vita?

631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
Nilikuwa msaidizi wa waokaji.

632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
Erlagich.

633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
Ulikuwa na nyimbo bora zaidi mjini.

634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
Bwana.

635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
Naweza kuwa wa
msaada mkubwa kwako.

636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
Nilifanya kazi kama
mpelelezi kwa ajili yao.

637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
Na sasa utaenda
kupeleleza kwa ajili yetu?

638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
Najua walihamia wapi
jeshi la Bosnia na Herzegovina.

639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
Ukinipa ramani,
nitakuonyesha.

640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
Sawa. Unaweza pia kujaribu.

641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
Yeye haendi popote.

642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
Huo ni mchoro mzuri.

643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
Inaonekana kama
rafiki yangu.

644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
Na mimi namjua dada yake.

645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
Yeye ndiye
nani aliipaka rangi.

646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
Sawa.

647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
Nionyeshe.

648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
Hapa.
Hapa, wametumwa.

649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(TARIK INAENDELEA
KUZUNGUMZA KWA DHULMA)

650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
DANIJEL: Aco, niletee huyo mchoraji.
Nataka picha yangu ifanyike.

651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
Kwa nini wewe
fucking na sisi?

652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
Yuko wapi?
sijui.

653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
Yuko wapi?
sijui.

654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
Huyo ndiye.
Hapo hapo.

655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(KUPUMULIA)

656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(SHRIEKS)

657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(KUFUNGA MLANGO)

658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(KUFUNGUA MLANGO)

659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
Nilifurahi sana
kukuona ukiwa hai.

660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
Mara ya mwisho nilikuona,
Sikuweza kukufanya uondoke.

661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
Je, nilikosea kudhani
ulitaka kuwa nami?

662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
Hapana.

663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
Usiniogope.

664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(BISHA MLANGO)

665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
Habari za asubuhi, Ajla.

666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
Na wanaume wako wana maoni gani juu yako
kuleta kifungua kinywa cha Waislamu?

667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
Una wasiwasi juu yangu.

668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
Je, mimi ni mfungwa wako?

669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
Wewe ni mfungwa ikiwa tu
hutaki kuwa hapa.

670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
Wewe ni rasmi wangu
mchoraji sasa.

671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
Je! ni mimi?
Ndiyo, wewe ni.

672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
Kisha nina
hakuna cha kuogopa.

673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
peari.

674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Pengine peari ya mwisho
katika Bosnia yote.

675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
Ifurahie.

676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(ASKARI ANAYETEMBEA)

677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(HAIWEZEKANI)

678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
Chumba cha mwisho kabisa.
Je! unajua pa kwenda?

679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
ASKARI: Ndiyo, bwana.

680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
Usifanye.

681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
Unaonekana kama maharamia.

682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
Majira ya baridi 1994

683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
Jana tu hawa Waislamu
kuua watu 47. Raia.

684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Wababaishaji mama hao
atalipa kwa hili.

685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
naapa.

686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
Hii itakuwa
majira ya baridi ya mwisho ya vita.

687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
Sasa tunadhibiti zaidi ya
80% ya eneo.

688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
Kufikia majira ya kuchipua, sisi
tutamaliza kazi yetu,

689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
na kutakuwa na
amani huko Bosnia.

690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
AFISA MWANDAMIZI:
Daniel ni mvulana mzuri.

691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
Alikua mwanaume halisi.
Nguvu.

692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
Wanaume wake wanampenda.

693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
Tu"

694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
Amekuwa akihifadhi
msichana kwa muda mrefu sana.

695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
Msichana wa Kiislamu.

696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
Sijui, labda sio kweli.
Watu wanapenda kuongea...

697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Wanasema hana
acha mtu yeyote karibu naye.

698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Nitawakusanya wanaume.

699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA: Mvinyo.

700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
Je, ni siku yako ya kuzaliwa?

701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Hapana.

702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
Je, ni yako?

703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
Hapana.

704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
Siku yako ya kuzaliwa ni lini?

705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Mwisho wa Novemba.

706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
Yako?

707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
Mei 11.

708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
Nilikosa, basi.

709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(ANAVUTA)

710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Sasa tunadhibiti zaidi ya
80% ya eneo.

711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
Sina hakika jinsi niko
wanapaswa kuhisi kuhusu hilo.

712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
samahani.

713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
Ulikuwa
kambini leo.

714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
Unajuaje?

715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
Nimesikia wanaume wako
akizungumza uani.

716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
Je huko kunakuwaje?

717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
Je, ni njia
Mimi kufikiria ni?

718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
Ni mbaya zaidi.

719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
Kambi ni mbaya zaidi
sehemu ya vita.

720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
Hakuna anayeweza kukataa hilo.

721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
Kwa nini huli?

722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
Njoo, kula.

723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
Angalia jinsi ulivyo mwembamba.

724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
Kuna nini?

725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
Nini kinaendelea, Ajla?

726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
Wakati mwingine mimi huhisi hatia sana
kwa kuwa hapa na wewe.

727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
Njoo. Ni kweli
haijalishi.

728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(MWAGA DIVAI)

729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
Haingeleta tofauti kama
ulikuwa nao huko nje.

730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
Lakini sihitaji kulala
pamoja na muuaji wao.

731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(ANAVUTA)

732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
Unafikiri watu wako
usiue, huh?

733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
Unafikiri wewe ni bora zaidi?
Innocent?

734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
Hujui chochote
kuhusu vita yangu.

735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
Hakuna kitu.

736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
Ili tu ujue,
ulianza vita.

737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
Na mimi ni monster sasa?

738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
Sikumaanisha.

739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
Kisha ulimaanisha nini?
(GASPS)

740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
Unaogopa
yangu sasa.

741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(GASPS)

742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(LEMBE ZA MLANGO)

743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(KILIO)

744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(KUGONGWA MLANGO)

745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
Hebu tucheze.

746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
Samahani?

747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
Hebu tucheze.

748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
Una kichaa.

749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
Je! ni mimi?

750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
Uko hapo umelala peke yako
na mimi niko hapa nikicheza.

751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
Ni nani mwendawazimu,
basi?

752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(HAIWEZEKANI)

753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(KUFUNGUA MLANGO)

754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
Vaa nguo.

755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
Je, ulipaka rangi hii?

756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
Ndiyo.

757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
Chora picha yangu.

758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
Jina?

759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
Ajla.

760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
Jina la ukoo?

761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
Ekmecic.

762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
Umri?

763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.

764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
Je, umeolewa?

765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
Hapana.

766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(KUBONGOZA KIPIMO KWENYE SOFANI)

767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
Una mikono ya upole.

768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
Mikono ya mwanamke.

769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
Mikono ya mama yangu
zilikuwa mbaya na zilizopasuka.

770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
Daima nyeusi kutoka kwa
ardhi ilibidi afanye kazi,

771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
ili wanawake wa Kiislamu
wanaweza kuvaa nguo za hariri.

772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
Ilimbidi kulisha
watoto saba.

773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
Alikuwa shambani
asubuhi hiyo walipokuja.

774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
Agosti '44.

775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
Akiwa na wanawe watatu wakubwa,

776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
na dada yangu, Milica,

777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
umri wa miaka minne.

778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
Nilikuwa mdogo zaidi.

779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
Bibi yangu alikuwa amenichukua
na ndugu zangu wawili

780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
kando ya mlima
kuchunga ng'ombe.

781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
Idara ya kumi na tatu ya Handzar,

782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
kamili ya Waturuki
na Ustashas,

783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
alikuwa akipita.

784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
Walipata mwanamke
na watoto shambani,

785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
na wakawaua wote.

786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
Wakawachinja.

787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
Na kuwaacha kuoza.

788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
Nusu ya kijiji changu
aliuawa siku hiyo.

789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
Mikono yako ni nyeupe.

790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
Babu yangu
alikuwa Mshiriki.

791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
Nililelewa bila kujua tofauti
kati ya Waserbia, Wakroatia na Waislamu.

792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
Ndiyo.

793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
Baadhi yenu mlikuwa.

794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
Futa dawati lako.

795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
Wewe na kuendesha gari yako.

796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
Baridi, huh?
Mmm-hmm.

797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(AJLA ANACHEKESHA)

798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
Ni lori kuukuu,
nahodha.

799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
Tunahitaji mpya.
Bora zaidi.

800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
Ndio, inaweza kuwa Msalaba Mwekundu
lori ili mtu asitupige risasi.

801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
Ambulance?
Acha kutaniana.

802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
MARKO: Nahodha?

803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
Unahitaji kusaini hii.
Ni nini?

804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
Je! unayo kalamu?
Subiri.

805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
Njoo.

806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
Hii hapa.
Nipe.

807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
Asante.

808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
Habari, bosi.

809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
Fungua mlango!

810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
Fungua mlango sasa!

811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(MLANGO UNAFUNGUA)

812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
Wewe.

813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
Ulifanya nini?
Ulifanya nini?

814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
Umenileta hapa!

815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
Ulifanya nini?

816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(WOTE WANAGONGA)

817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
Ulifanya hivi!

818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
Nilifanya nini?

819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
Baba yako alifanya...
Mwongo!

820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
Ulifanya nini?

821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
Unasema uongo wewe!
Unasema uongo!

822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
Baba yako!

823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
Akamruhusu aingie!
Hapana, hakufanya hivyo!

824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
Unasema uongo wewe!
Unasema uongo!

825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(WOTE WANACHUMA)

826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(MLANGO UNAFUNGUA)

827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(MLANGO UNAFUNGWA)

828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
Alikuwaje?

829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
Nzuri.

830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
Unaona nini
katika wakati wetu ujao, Petar?

831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
Tazama haya
majengo huko?

832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
Ndiyo.

833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
Tutasubiri moto uende
nje, na kisha tutaifuta.

834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
Anza upya.
Labda tunaweza...

835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
Toka nje.

836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
Gonga kabla ya kuingia
chumba cha afisa mkuu.

837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(KUPUMULIA)

838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
Je! unanisikia?

839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
Mama yako angegeuka kwenye kaburi lake
kama alijua unachofanya.

840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
Unafikiri
ni sawa

841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
kuwa na
kahaba wa Kiislamu?

842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
Je, unafikiri
ni sawa?

843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
Daniel.

844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
Daniel.

845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
Mwana, achana naye.

846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
Hiyo si kwa ajili yako.

847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
Niamini.

848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
Hiyo ni damu mbaya.

849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
Daniel.

850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
Ni lazima tuwaondoe.
Je! unanisikia?

851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
Achana naye, mwanangu.

852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
Je! unanisikia?

853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
Acha nishughulikie hili peke yangu.

854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
Kwangu mwenyewe.

855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(MLANGO UNAFUNGUA)

856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(KUNOMA)

857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(KUGONGA)

858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
Usifanye!

859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(KUPUMULIA)

860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
MFUNGWA: Nebojsa.

861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
Rafiki yangu!

862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
Sisi ni sawa.
Sisi sote ni Wabosnia!

863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
Nebojsa, nakujua!

864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(INJINI KUANZIA)

865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(KUPIGA BUNDUKI)

866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
Ninapaswa kuwa na uwezo
kukuamini.

867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
Je, nilifanya makosa?

868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
Hapana.

869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(KILIO)
Ninaogopa nilifanya.

870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
Je, wewe ni adui yangu?

871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
Hapana.

872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
Mimi ni adui yako?

873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Hapana.

874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(WOTE WANACHUMA)

875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
Kwa nini haukuwepo
alizaliwa Mserbia?

876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
<i>MWANAUME KWENYE RADIO:
Katika habari nyingine...</i>

877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
Majira ya joto 1995

878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
<i>...katika Umoja wa Mataifa leo, U.
S. Balozi, Madeleine Albright</i>

879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
<i>aliwasilisha ushahidi wa makaburi ya halaiki
karibu na mji wa Bosnia wa Srebrenica.</i>

880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
<i>Albright anasema picha za setilaiti zinaunga mkono
madai kwamba vikosi vya Serb,</i>

881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
aliyeteka eneo hilo
mwezi uliopita,</i>

882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
<i>kuwaua kwa utaratibu wanaume wa Kiislamu
na wavulana waliokuja chini ya ulinzi wao.</i>

883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
<i>Shirika la Msalaba Mwekundu linadai angalau
Wanaume 7,000 kutoka Srebrenica</i>

884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
<i>hazipo
na kuogopa kufa.</i>

885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
Wanaume watatu waliotoroka kutoka Bosnia
mji uliripotiwa kuwa na...</i>

886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(KUBADILIKA KITUO CHA REDIO)

887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(WOTE WAKIZUNGUMZA MOJA KWA MOJA)

889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(ANACHEKA)

890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
Asante.

891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(KUGONGWA MLANGO)

892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(KUFUNGUA MLANGO)

893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
Nilidhani umeondoka.

894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
Weka hii.

895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(KUFUNGUA MLANGO)

896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
Unaonekana mrembo.

897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
Kila mtu yuko wapi?

898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
Niliwapa
usiku wa mapumziko.

899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
Mrembo, huh?

900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
Ninapenda brashi zake.

901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
Hivyo ujasiri.

902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
Siku zote nilitaka
kuigusa.

903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
Kwa hiyo fanya hivyo.

904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
siwezi.

905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(ANACHEKEA)

906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
Hakuna mtu hapa.
Tuko peke yetu, mimi na wewe tu.

907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
Inahusu zaidi
nafasi tupu.

908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
"Nafasi tupu"?

909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
Mmm-hmm.

910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
Ni chaguo la kutofanya
fanya kitu hapo.

911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
Tazama!
Nimepata moja ninayopenda.

912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
Hapana, kwa kweli.
Nimeipenda hii.

913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
Hadithi ya Nafasi Tupu.

914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
Inachekesha sana.

915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(ANACHEKEA LAINI)

916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
Lazima niende mbele
mstari tena kesho.

917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
Je! wewe?

918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
Uko lini
kurudi?

919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
Sina hakika.

920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
Lakini kufikia Jumatano usiku,
Nitawasiliana nawe.

921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
Je!

922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
Nitaagiza mpishi wangu
ili kukuadhibu.

923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(ANACHEKEA)

924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
Ikiwa hautapata chakula cha jioni
Jumatano usiku,

925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
maana yake niko salama.

926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
Kisha nitafurahi
njaa usiku huo.

927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
Kwa nini Jumatano?

928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
Siku ya Jumatano, tunakutana katika
kanisa kando ya jumba la makumbusho.

929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
Yeyote anayefanya hapo
iko salama.

930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
Wao si
kulipua makanisa?

931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
Hawalipui makanisa,
ambayo inafanya kazi kwa niaba yetu.

932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
Kwa hiyo usijali.

933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(GARI LINAKARIBIA)

934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
Kaa hapa.

935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
Darko.

936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
Baba yako ni
kukuuliza.

937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
Je! kuna kitu kilitokea?

938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
sijui. Aliita haraka
mkutano wa maafisa wakuu wote.

939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
Unaenda.
Nitafuata.

940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(GARI LINAONDOKA)

941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(KUFUNGUA MLANGO)

942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
Lazima niende.

943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
Nini kinatokea?
Nenda nyumbani peke yako.

944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Fuata tu barabara
juu ya kilima.

945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
Je, utakuwa sawa?
Ndiyo.

946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
NEBOJSA: Hii hapa, marafiki zangu.

947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
NATO tayari imeanza
kupiga misimamo yetu.

948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
Clinton mbaya huyo

949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
anajaribu kuokoa siasa zake
punda nyumbani huko Washington.

950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
Ljubo, nipe.
Hapa.

951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
Soma tu hii.

952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
"Kuingilia kati kukomesha
kwa utakaso wa kikabila

953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"na ukatili mkubwa."

954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
Inaonekana wanahitaji
kuokoa uso,

955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
fanya kelele,

956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
na kutupa wazo lao
ya haki katika

957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
nchi wanayoijua
hakuna chochote kuhusu. Ni hayo tu.

958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
Tunatarajia kwamba yetu
nafasi, eneo letu,

959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
itapigwa
wakati wowote.

960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
Lakini haijalishi.

961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Miaka mia sita baadaye
Vita vya Kosovo,

962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
hapa tupo tena.

963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
Katika usiku wa Kosovo
vita, Mfalme Lazaro

964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
alichagua ufalme wa mbinguni
juu ya ile ya duniani.

965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
Na usiku wa leo, ndugu zangu, sisi
kuwa na chaguo sawa mbele yetu.

966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
Hatutajadili.

967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
Sisi si
kudhalilishwa.

968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
Hiyo ni kweli.

969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
Wanatushambulia.

970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
Na kwa mara nyingine tena,

971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
sisi Waserbia tutafanya
kuwa isiyoweza kuvunjika.

972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
Kwa Waserbia.
WOTE: Kwa Waserbia!

973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
Kwa uhuru!
WOTE: Kwa uhuru!

974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(WANAIMBA WOTE)

975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(KUCHEZA ACCORDION)

976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(MILIPUKO KWA UMBALI)

977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
MITAR: Kushoto, kushoto!
Nenda kushoto!

978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(BUNDUKI MIZIMIO)

979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
DARKO:
Twende huko chini!

980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(MLIPUKO KWA UMBALI)

981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(KILIO)

982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
Ako!

983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(BUNDUKI MIZIMIO)
Ako!

984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
Kituko hicho!

985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(ANAGONGA KWA HASIRA)

986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(DANIJEL ANALIA)

987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(NDEGE ZINAZOPELEKA)

988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC: Nenda, nenda!

989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
Nenda, 90, nenda! Nenda!

990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(MLIPUKO)

991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC: Je!

992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
Habari, Darko.

993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(KUPUNGUA)

994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
Darko.

995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(HUPUMUA)

996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
ASKARI 1: Ni sawa, ni sawa.
ASKARI 2: Nimeipata, nimeipata.

997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
Jihadharini.
Jiangalieni.

998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
ASKARI 2:
Haya, fanya haraka.

999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
ni mimi,
tupo kanisani.

1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
Hakuna chakula cha jioni leo
kwa mchoraji, sawa?

1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
Kuelewa?

1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(BUNDUKI ZINAFIKIA
KWA MBALI)

1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
Je, unashangaa kuona
mimi hai, wewe nguruwe Kituruki!

1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
Kwa nini uko hapa?

1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
Kuwa na wewe.

1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
Umetoka wapi
kwenda usiku huo?

1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(MAkelele)

1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
Ulikuwa na marafiki zako Waislamu?
Uliwaambia nilikuwa kanisani?

1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
Nilimuona dada yako.

1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
samahani.

1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(BUNDUKI MIZIMIO)

1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(Helikopta inatetemeka
KWA MBALI)

1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(KWA KIINGEREZA)
Habari!

1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
Acha!

1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
Nikasema acha!

1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
Inua mikono yako juu.

1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
Acha!

1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
Weka mikono yako juu.

1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
Jina langu
ni Danijel Vukojevich

1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
Mimi ni mhalifu wa vita.

1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
Jina langu
ni Danijel Vukojevich

1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
Mimi ni mhalifu wa vita.

1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
Kwa miaka mitatu na nusu,
jumuiya ya kimataifa imeshindwa

1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
kuingilia kati kwa uamuzi
na kusitisha vita huko Bosnia.

1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
Kuzingirwa kwa Sarajevo ilikuwa
mrefu zaidi katika historia ya kisasa.

1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
Nchini kote, 1 kati ya 2
Wabosnia walilazimika kukimbia makazi yao.

1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
Wakati wa vita, kama hamsini
wanawake elfu wa Bosnia walibakwa,

1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
na kusababisha hukumu ya kwanza
kwa ukatili wa kijinsia,

1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
peke yake,
kama uhalifu dhidi ya binadamu.

1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
Vita vya Bosnia vilikuwa mbaya zaidi
mzozo barani Ulaya tangu Vita vya Kidunia vya pili.

1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
Tangu 1995, amani isiyo na utulivu imekuwa
ilitawala katika Bosnia na Herzegovina.

1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
Bado mgawanyiko wa kina unabaki, na
mapambano ya upatanisho yanaendelea.